Повесть "Эпоха Побед" о событиях 10-летнего временного отрезка между 3-ей и 4-ой частями Готики:
• "Эпоха Побед"
Рисунки поклонников игры, а также арты и календари:
• Фанарт
• Календари
23 рассказа участников конкурса "Безымянный герой":
• Список рассказов
В сегодняшнем выпуске мы расскажем вам об одном из самых свирепых и опасных монстров - мракозвере, известном поклонникам серии под названием мракорис. В подробнейшей статье вы найдете описание внешнего вида монстра, разделение мракозверей на подвиды и среды обитания, вернетесь вместе с авторами статьи к самым началам серии, прочитав про некоторые отдельные виды этого монстра, которые обитают на материке и на острове Хоринис. И как всегда вас ждет анимация 3d-модели монстра, небольшое видео боя Безымянного с ним, трофеи, а также скриншоты и концепт-арты.
Nameless18 (fabregas1984 mail.ru) [2010-09-20 00:54:22]
Спасибо Дирт что даже в такое время вылаживаеш новости!
Green_Hedgehog (thief_ufo mail.ru) [2010-09-20 01:04:16]
О, дождались :DD Прикольно так! Больше всего понравилась статья) из всего бестиария пока лучшая!))
Кстати, если уж такая пьянка пошла про разные виды, то почему не стали писать про огненных мракорисов (которые призраки) с Яркандара?)))
Acula (morozov93 inbox.ru) [2010-09-20 01:06:18]
Спасибо Deart, ппц они большие
notnap (panotnap yandex.ru) [2010-09-20 01:12:28]
Мракорис - было гениально. Зачем придумывать что-то новое?..
outlaw (dv-inc mail.ru) [2010-09-20 02:28:25]
Назвали бы еще Мрачный зверь
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-09-20 02:50:34]
Названия из серии "что вижу, то пою".
Короче, перевод чисто дословный.
Blutfliege - кровавые мухи, Schattenlaeufer - мракозверь.
Зато большими буквами на коробке написано ГОТИКА 4: Аркания
varga (vargamorr mail.ru) [2010-09-20 02:55:46]
Мне особенно нравилось имя этого гада в одной из древних пираток 2й части с немецкой озвучкой. "Призрачный рысак" его звали.
Skayler (Skayler95 mail.ru) [2010-09-20 07:10:39]
ухаха мракозвери. Отличная локализация и перевод, посмеялся от души.
Не удивлюсь если там будут Шамаорки, Робарокороль3, Геройглавный, МясожУки, Чернотролли, камеголемы и ЗА лупоящеры
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-09-20 07:32:42]
Skayler (Skayler95 mail.ru) [2010-09-20 07:10:39]
ухаха мракозвери. Отличная локализация и перевод, посмеялся от души.
Не удивлюсь если там будут Шамаорки, Робарокороль3, Геройглавный, МясожУки, Чернотролли, камеголемы и ЗА лупоящеры
Ахахах))Ток я не встречал помоему песчаных мракозверей,или не помню...
Левор (LevorXXI mail.ru) [2010-09-20 07:56:45]
\\\Green_Hedgehog, Кстати, если уж такая пьянка пошла про разные виды, то почему не стали писать про огненных мракорисов (которые призраки) с Яркандара?)))\\\
Потому-что это не мракорисы. У разработчиков не было времени делать другую модель, они и использовали для этого монстра модель мракориса. На деле это огненные духи - магические существа, которые не имеют ничего общего с "мракозверями"
Alien (irbis_xxxx mail.ru) [2010-09-20 09:07:05]
Не ну это полный маразм! Зачем так делать то?
Неужели там такие идиоты работают, который не понимают, что старым геймерам это не понравится?
Тем кто будет играть в Готику первый раз, все равно как называются зверюги... , а нас опять поимели!
Когда же уже это контора обанкротится!!!
knigochey (knigchey yandex.ru) [2010-09-20 09:13:40]
Спасибо за информацию. Начинаю думать а не купить ли немецкую версию... Очень не хочется благодарить Акеллу денежкой за такой вот перевод. Помнится, при переводе второй и третьей частей локализаторы советовались с фанатами, выбирали наилучшие варианты перевода и старались не отходить далеко от переводов прошлых частей. А тут...
Alien (irbis_xxxx mail.ru) [2010-09-20 09:20:58]
Да че тут с фанами то советоваться ?! Давно уже все названия есть и мы уже к ним привыкли! CTRL+C - CTRL+V вот и все!
Те кто занимаются переводом играли в пред части вообще?!
Alien (irbis_xxxx mail.ru) [2010-09-20 09:24:11]
Ai Rin ты где пропадала?))
Deart (deart arcania-game.ru) [2010-09-20 09:25:37]
Я хочу предупредить всех, что недовольство недовольством, комментарии комментариями. Но за мат, флудные посты с одним смайликом, оскорбления и обзывательства кого-либо, включая нашего издателя, а также за провокации и подбивание других пользователей на срачи и скандалы - любой получит минимум молчанку на день или больше, либо будет забанен на такой же период без возможности вообще просматривать новости.
И не надо злиться на мой пост. Мне некогда следить за тем, как вы тут комментите. Если хотите сегодня еще новостей - извольте общаться согласно правилам, которые написаны рядом с формой ввода комментария.
Alien (irbis_xxxx mail.ru) [2010-09-20 09:30:16]
Deart набери модераторов... глупые посты никуда не пропадут, а тебе работы меньше!
SerWey (Sergey_Savonchuk mail.ru) [2010-09-20 09:46:19]
данные названия тварей будут в игре? если да то со стороны акеллы это глуппо, ониж переводили вторую часть готики, немогли там чтоль посмотреть или они специально портят свою репутацию???
TobiMadaraUhiha (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-09-20 11:34:04]
Офигенная статья! Мракозверь, название как название! Оно даже больше приближенно к оригиналу, так что незачем тут обижаться на локализаторов!
АКЕЛЛА рулит!!! ГОТИКА 4 рулит!!!
dauren (dinislan_dauren-93 mail.ru) [2010-09-20 11:57:26]
да ладно...вы же у еды имя не спрашиваете!
кстати...где то они так и назывались...и луркеры тоже вроде...
Cyberman,в Мора-сул глава орочьей братии на раскопках попросил тебя и Оркнарока убить стаю пустынных хищников...забыл?)))
мне нравится статейка! точно лучшая пока...о троллях наверное вообще чумовая будет...надеюсь на тебя Deart!!!
волк050 (mik.kashapv mail.ru) [2010-09-20 14:11:09]
Офигенный мрачный звер!!какая вокруг него чёрная аура-зверь демон, блин какой классный мракорис стал,здоровенный мощный реально интересный противник будет интересно куда можно будет в алхимии рог мракориса использовать?!!!!!
Статья супер,спасибо Deart!!!!
$$$Andre$$$ (bor90 list.ru) [2010-09-20 14:14:14]
Одна из самых опасных и любимых тварей готы.Здоровый зараза.Красавчик Ну мракозверь так что же теперь
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-09-20 14:46:51]
Deart
Ты говорил, что у мракорисов будет что-то интересное. Неужели это рог? Он ведь был во всех частях Готики. Или я что-то не понимаю.
Зурбаган (xrismass gmail.com) [2010-09-20 15:25:10]
А названия подстать пониманию дошкольников. Мракорис им ещё не осилить, а вот мракозверь всё предельно ясно.Ориентир взят на подрастающее поколение дошкольного возраста.Видать издатели решили, что это единственные люди, которые затеребят папку с мамкой и они таки им купят диск с игрой.Остальные скачают с инета....мдааа или мы увидим чудесное превращение мракозверя в мракориса, кровомухи в кровавую муху перед самым релизом игры(рекламная мулька) или действительно в игре с таким подходом от готики кроме узнаваемых лиц ничего не будет.Потому, как можно и перевод запароть не вдаваясь в подробности предыдущих игр серии.
Зурбаган (xrismass gmail.com) [2010-09-20 15:28:39]
Ai Rin, правильно сказала. Что в вижу то и пою.Такое ощущение, что акеала акынов собрало на перевод, а не проффесионалов переводчиков.
Ai Rin (ai_rin arcania-game.ru) [2010-09-20 15:39:30]
Ai Rin ты где пропадала?))
Я в теме про предзаказ отписалась об этом ^^
Боюсь если и тут еще раз напишу, Макс и меня забанит
За флуд, для профилактики, чтобы все остальные боялись ^^
Cyberman (expbutter yandex.ru) [2010-09-20 15:56:12]
Cyberman,в Мора-сул глава орочьей братии на раскопках попросил тебя и Оркнарока убить стаю пустынных хищников...забыл?)))
А точно,спасибо))
N1e2k3i4t (njkeryo mail.ru) [2010-09-20 16:08:21]
Ai Rin
Ваше высочество, вы вернулись!
Народ, с революцией облом, теперь у власти диктатор.
На тему бестиария. В Аркании будут Варги? Только сейчас о них вспомнил.
TobiMadaraUhiha (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-09-20 16:12:56]
N1e2k3i4t
Варги приспешники орков, а раз есть орки, есть и варги! Хотя орки южных островов отличаются от Миртанских... Ну что же, поживем увидим!!!
TobiMadaraUhiha (MadaraUhiha yandex.ru) [2010-09-20 16:19:30]
dauren
Ну-ну... Локализаторы же не полные идиоты, просто они переводят слишком приближенно к оригиналу! Ничего плохого в этом нет!
dauren (dinislan_dauren-93 mail.ru) [2010-09-20 16:20:18]
а весело ж было...
Зурбаган (xrismass gmail.com) [2010-09-20 20:24:37]
Слишком приближённо к оригиналу переводят в 3 классе углубленного изучения иностранных языков, а в 6 классе это уже не позволительно. Вот и делайте выводы о компетентности переводчиков.Дословный перевод невсегда имеет смысл, если это не технически насыщенная информация.
Карточка игры
Название:
Arcania: Gothic 4
Готика 4: Аркания Официальный сайт:
Разработчик:
Издатель: У нас:
на PC:
на Xbox: Жанр: Action RPG Дата выхода:
Европа/США - 09.10.2010
Россия: 12.10.2010г. Бюджет игры:
6 000 000 евро Системные требования
mail.ru) [2010-09-20 00:54:22]
